Regresan las «Otras formas de ver y escuchar» en el cine, la cita es desde este martes a partir de la 1:00 p.m.
Por: Cháchereros
La Fundación Cine a la Calle ha desarrollado esta iniciativa de inclusión socio-cultural desde hace cuatro años con el apoyo del Ministerio de Cultura a través del Programa Colombia De Película.
Desde este martes a partir de la 1:00 p.m. la Cinemateca del Caribe Country retoma el programa desarrollado por la Fundación Cine a la Calle,‘Cine Accesible’, -porque hay otras formas de ver y escuchar-, en esta ocasión, con la asistencia de estudiantes bachilleres de la Institución Educativa Inobasol de Soledad, quienes podrán ver y escuchar una compilación de cinco cortometrajes colombianos adaptados para audiencias con discapacidad visual o auditiva.
Esta es una de las formas de adaptación de la películas para las funciones de Cine a la Calle Accesible
En el caso de las personas sordas, las películas van acompañadas de un traductor de lengua de señas colombianas, que ubicado a un lado izquierdo de la pantalla, se encarga de trasmitirles lo que sucede en cada acción. Por otro lado, en los subtítulos se describen aspectos como la musicalización en el momento que aparece: “Track melancólico” o algún sonido ambiente: “Pitos de carro”.
Para la audiencia con discapacidad visual, el método accesible es la audionarración que se emplea justo en los silencios naturales del film. Cuando las escenas carecen de diálogos, una voz va señalando lo que ocurre en la escena: “Martha está en un primer plano, mira por la ventana, está pensativa. Ahora se levanta de la silla, abre la puerta y se va.”
Al finalizar la función, se abre un espacio para compartir las apreciaciones de las historias vistas y escuchadas ya sea por estudiantes de las instituciones inscritas al programa o cualquier tipo de público.
En lo que va de la cuarta versión de Cine Accesible, parte del material fílmico que ha sido adaptado es: ‘No hay dolor ajeno’ de Marta Rodríguez y Fernando Restrepo. ‘Tierra Escarlata’ de Jesús Reyes Hoyos, ‘Los colores de la montaña’ de César Arbeláez, Don Ca(documental) de patricia Ayala Ruíz, ‘Mateo’ de María Gamboa.
En medio de este espacio socio-cultural se llevan a cabo no solo exhibiciones sino también talleres para beneficiarios de instituciones asociadas: Centro de Educación y Rehabilitación de la Audición y el Lenguaje «CERAL», la IED Salvador Suárez, Colegio Inobasol, el Programa DiverSer de la Universidad del Atlántico, Fundavé.
El cine ha sido accesible para todo tipo de público gracias al apoyo del Ministerio de Cultura a través del Programa Colombia De Película, con el propósito de fortalecer la inclusión y el derecho universal al acceso a la información y a la cultura. La Cinemateca del Caribe y el Museo de Arte Moderno de Barranquilla, también han contribuido a través de su vinculación como aliados en la realización del mismo.
El próximo martes 24 de octubre se abrirá nuevamente el espacio para el colegio Inobasol de Soledad, pero para los estudiantes de primaria.
